مبحث نام حیوانات به عربی یکی از مباحث جالب و خواندنی در این زبان است. چراکه متوجه می‌شویم مشترکات زیادی در این زمینه با عرب‌زبان‌ها داریم. در کنار آن، با یاد گرفتن اسامی حیوانات به زبان عربی، می‌توانیم از آن‌ها در مکالمات روزمره‌مان استفاده کنیم و برخی از متون آموزشی را راحت‌تر بفهمیم. در این نوشته از مجله فرادرس قصد داریم نام حیوات عربی را در دسته‌های مختلف اهلی، وحشی، دریایی، حشرات و بند پایان، پرندگان و دوزیست‌ها بررسی کنیم. بعد از آن با برخی از اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های عربی مرتبط با حیوانات آشنا می‌شویم. تمرین‌های انتهایی متن هم فرصت مناسبی برای محک میزان یادگیری این مبحث است که می‌توانیم از آن استفاده کنیم.
نام حیوانات خانگی به عربی
مثل دیگر کشورهای دنیا، گربه‌ها و سگ‌ها، به عنوان حیوانات خانگی محبوبیت زیادی در کشورهای عرب‌زبان دارند. در برخی از این کشورها نگهداری از پرنده‌ها در قفس از کارهای مورد علاقه مردم کشورهای عربی است. در حالی‌که نگهداری از جوندگان مثل همستر کمتر مورد توجه قرار گرفته است.
در امارات و عربستان سعودی، نگهداری از حیوانات خاص مثل جگوار و شیر در برخی از خانه‌ها انجام می‌شود. اما چنین سلیقه‌ای در انتخاب این نوع از حیوانات در خانه، خیلی خاص است و به ندرت دیده می‌شود. در جدول زیر نام حیواناتی که در دنیا به عنوان حیوان خانگی شناخته می‌شوند به عربی بیان شده که می‌توانید ببینید.
| جدول نام حیوانات خانگی به عربی | |
| عربی | فارسی |
| قِطٌ - قِطةٌ | گربه |
| کَلْبٌ | سگ |
| هامِستِرٌ | همستر |
| أَرنَبٌ | خرگوش |
| فَأرٌ | موش آزمایشگاهی |
| جُرَذٌ | موش فاضلاب |
| خِنزیرٌ غِینيٌ | خوکچه هندی |
| سَمَکٌ ذَهَبيٌ | ماهی طلایی (ماهی گلی) |
| بَبَّغاءٌ | طوطی |
در ادامه جملاتی را می‌خوانید که نام برخی از حیوانات درون جدول در آن‌ها آمده است.
إنَّ الببغاءَ الناطقَ هو حَيَوانٌ أليفٌ يُمكنُ اقتنائِه في المنزل.
طوطی سخنگوی یک حیوان خانگی مناسب برای نگهداری در منزل است.
الهامِستِرُ حيوانٌ لطيفٌ و يَعيشُ مدةً بسيطةً من سنتين لثلاث سنوات.
همستر حیوان بامزه‌ای است که برای مدت کوتاه دو تا سه سال زندگی می‌کند.
نام حیوانات مزرعه به عربی
کشاورزی همچنان یکی از منابع درآمد اصلی مردم در برخی از کشورهای عربی است. بسیاری از این مردم برای تغذیه و بقا وابستگی کاملی به مزرعه و محصولات کشاورزی و دام‌هایشان دارند. در کشورهایی مثل سودان، مصر، مراکش و الجزیره اقتصاد کشاورزی و دام‌داری همچنان حرف اول را می‌زند.
مردم این کشورها همچنان به روش سنتی کشاورزی می‌کنند و برای شخم زدن و کودپاشی متکی به حیوانات در مزرعه‌شان هستند. در ادامه جدولی از اسامی حیوانات مورد استفاده در مزرعه به زبان عربی را می‌خوانید که با حیوانات اهلی مخصوص کشت و زرع و دام‌داری در سایر نقاط دنیا مشترک است.
| جدول نام حیوانات مزرعه به عربی | |
| عربی | فارسی |
| بَقَرةٌ | گاو |
| خِنزیرٌ | خوک |
| خَروفٌ | گوسفند |
| ماعِزٌ | بز |
| حِصانٌ | اسب |
| دَجاجةٌ | مرغ |
| دیک رومي | بوقلمون |
| بَجَعَةٌ | غاز |
| بَطةٌ | اردک |
| دیکٌ | خروس |
در ادامه آیه‌هایی از قرآن و جمله‌ای را می‌خوانید که در آن نام برخی از حیوانات مرتبط با این بخش در آن‌ها آمده است.
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلاَّ مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ وِإِنَّا لَصَادِقُونَ.
و بر آن‌ها که هدایت شدند هر حیوان ناخن‌دار و از جنس گاو و گوسفند نیز پیه آن‌ها را حرام کردیم مگر آنچه در پشت آن‌هاست یا به بعض روده‌ها یا به استخوانها آمیخته است. آن‌ها چون ستم کردند ما به آن حکم آن‌ها را مجازات کردیم، و البته سخنان ما راست است.
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ.
خدا مردار و خون و گوشن خوک را بر شما حرام کرده است.
الديك الروميّ هي من أكثرِ الطيورْ التي تُربى في البيتِ لأنّ لحومَها بيضاءُ اللون، و تُقدِّمُ بشكلٍ كبيرٍ في الحَفَلات كأعيادِ الميلاد.
بوقلمون یکی از پرندگان پر طرفداری است که در خانه پرورش می‌یابد، چرا که گوشتش سفید است و در جشن‌هایی مثل جشن تولد به شکل درسته سرو می‌شود.
نام حیوانات وحشی و جنگلی به عربی
به دنبال گسترش سلاح گرم در کشورهای عربی و رواج شکار، بسیاری از گونه‌های وحشی در خطر انقراض قرار گرفته‌اند. شیر اطلسی یا شیر شمال آفریقا از جمله این گونه از حیوانات وحشی است که محل زندگی‌اش در منطقه مراکش و مصر واقع شده است. در اثر شکار بی‌رویه این حیوان، شیر اطلسی یا شیر وحشی شما آفریقا از اواخر دهه ۱۹۶۰ میلادی منقرض شد و دیگر گونه‌ای از آن به چشم نخورد.
با این وجود، همچنان جمعیت قابل توجهی از حیوانات وحشی و جنگلی مثل گراز، روباه، خرگوش و گرگ در این کشورها وجود دارند. در ادامه جدولی را مشاهده می‌کنید که نام حیوانات وحشی و جنگلی به زبان عربی در آن گنجانده شده‌است.
| جدول نام حیوانات وحشی و جنگلی به عربی | |
| عربی | فارسی |
| دُبٌ | خرس |
| ذِئبٌ | گرگ |
| غَزالٌ | آهو |
| أرنَب بَرّيٌ | خرگوش |
| ثَعلَبٌ | روباه |
| قُنفُذٌ | جوجه تیغی |
| سِنجابٌ | سنجاب |
| خِنزیر بَرّيٌ | گراز |
| قُندُسُ الأرضِ | موش کور |
| أسدٌ | شیر |
| نَمِرٌ | ببر |
| جاکوارٌ | جگوار |
| فیلٌ | فیل |
| زَرافةٌ | زرافه |
| قِردٌ | میمون |
| غوریلا | گوریل |
| کَنغَرٌ | کانگورو |
| کُوالا | کوالا |
| باندا | پاندا |
| فُقمَةٌ | فُک - خوک آبی |
| بَطریقٌ | پینگوئن |
| دُبْ قُطبي | خرس قطبی |
| فَظٌ | گراز دریایی |
| وحیدُ القَرن | اسب آبی |
| حِمارُ وحشی | گوره‌خر |
| فَهَدٌ | چیتا |
در ادامه برخی از جملات مورد استفاده در زبان عربی را می‌خوانید که نام حیوانات مربوط به این مبحث در آن‌ها به کار رفته است.
قوات من الأغنام يقودها أسد ستهزم جيشا من الأسود التي تقودها شاة.
یک گروه گوسفند به رهبری یک شیر، لشکری از شیرها را که توسط یک گوسفند رهبری می‌شوند، شکست خواهند داد.
الأسدُ الكبيرُ عَرضَةٌ للسُخريةِ من الكِلاب.
یک شیر پیر توسط سگ‌ها به سخره گرفته می‌شود.
من الأفضلِ أن تَكونَ كلبًا حُرًا على أن تكونَ أسداً محتجزاً.
بهتر است سگی آزاد باشی تا یک شیر به دام افتاده.
نام حیوانات دریایی به عربی
شبه جزیره عربستان با پنج دریا و اقیانوس احاطه شده و از طریق این آب‌ها با جهان در ارتباط است. این پنج راه‌آب دریایی عبارتند از دریای سرخ، خلیج فارس، خلیج عدن، خلیج عمان و اقیانوس هند.
کشور مراکش هم با اقیانوس اطلس و دریای مدیترانه مرز مشترک دارد. مصر، لیبی، تونس و الجزیره هم به این آب‌ها دسترسی دارند. به این ترتیب یاد گرفتن اسم جانداران دریایی مهم است. چرا که علاوه بر برقراری ارتباط و به کار بردن اسم صحیح آن‌ها، هنگام خواندن متون ادبی با بسیاری از این اسم‌ها که به شکل استعاری مورد استفاده قرار گرفته‌اند مواجه می‌شویم.
در جدول زیر نام حیوانات دریایی به عربی همراه با تلفظ آن‌ها آمده است که می‌توانید مطالعه کنید.
| جدول نام حیوانان دریایی به عربی | |
| عربی | فارسی |
| سَمَكٌ | ماهی |
| قِرشٌ | کوسه |
| دولفينٌ | دلفین |
| حوتٌ | نهنگ - وال |
| أَسَدُ البَحر | شیر دریایی |
| قِنديلُ البَحر | عروس دریایی |
| أُخطُبوط | اختاپوس |
| فَرَسُ البَحر | اسب دریایی |
| قُنفُذُ البَحر | توتیای دریایی |
| نَجمُ البَحر | ستاره دریایی |
| بَلَحُ البَحر | صدف سیاه دریایی |
| أبو سَیفٌ | اره ماهی |
| سرطانٌ | خرچنگ |
| قَرموطٌ | گربه ماهی |
| حبّارٌ | ماهی مرکب |
| خِيَار البَحرٌ | خیار دریایی |
در ادامه آیه‌هایی از قرآن و هچنین جملاتی را به عربی می‌خوانید که در آن‌ها نام برخی از حیوانات دریایی به کار رفته است.
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ.
و ماهی عظیم (نهنگ) او را بعید در حالی‌که باید سرزنش می‌شد.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ.
در برابر حکم خدایت صبور باش و مانند همدم نهنگ (یونس) نباش که در حال اندوه ندا در داد.
يَبلُغُ عددُ أنواعَ نجمِ البحرِ حوالي ۱۵۰۰ نوع مُوزّّعةْ في محيطاتِ العالم.
تعداد انواع ستاره دریایی به ۱۵۰۰ می‌رسد که در اقیانوس‌های جهان پراکنده شده‌اند.
نام حشرات و بندپایان به عربی
قبل از سفر به کشورهای عربی عاقلانه این است که نام حشرات را به خوبی به خاطر بسپاریم. چون هر لحظه ممکن است مورد هجوم پشه‌ها در هتل قرار بگیریم، یا ببینیم که مگسی مزاحم غذا خوردمان شده و بخواهیم آن را از ظرف غذا دور کنیم.
علاوه بر حشرات مزاحم که معمولا در هر کشوری پیدا می‌شود، برخی حشرات زیبا و چشم‌نواز نیز در کشورهای عربی وجود دارد که در اشعار و موسیقی عربی به کرات از آن‌ها استفاده شده‌است. برای یاد گرفتن آن‌ها بهتر است به جدول زیر که حاوی نام حشرات و بندپایان به زبان عربی است، دقت کنید.
| جدول نام حشرات و بندپایان به عربی | |
| عربی | فارسی |
| نَحلَةٌ | زنبور عسل |
| دَبّورٌ | زنبور بی‌عسل - زنبور قاتل |
| بَعوضَةٌ | پشه |
| ذُبابَةٌ | مگس |
| عِنكَبوتٌ | عنکبوت |
| جَرادٌ | ملخ |
| صُرصورٌ | سوسک |
| فَراشَةٌ | پروانه |
| نَملَةٌ | مورچه |
| عُثَّةٌ | شب‌پره |
| حَلزونٌ | حلزون |
| بُزاقٌ | لیسه |
| بَرغوثٌ | کک |
| قُملةٌ | شپش |
| دودةٌ | کرم |
| یَسروعٌ | کرم ابریشم |
| أم أربعة و أربعینٌ | هزار پا |
در ادامه یک آیه از قرآن و جمله‌ای را به عربی می‌خوانید که در آن نام برخی از حیوانات مربوط به این بخش در آن به کار رفته است.
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلاَتٍ فَاسْتَكْبَرُواْ وَكَانُواْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ.
پس بر آن‌ها طوفان و ملخ و شپشک و وزغ و خون (خون شدن آب) آن نشانه‌های آشکار (قهر و غضب) را فرستادیم، باز طریق کبر و گردنکشی پیش گرفتند و قومی گناهکار بودند.
كَثُرَتْ الاقاويل عن علاقة أم أربعة و أربعين بالسِّحرِ ولكن هذهِ المعلومةِ لا يُوجدُ لها ايَّ مصدرٍ تمَّ توثيقة ٍبصورةٍ حقيقةٍ.
گفته‌های زیادی درباره ارتباط ملخ با سحر و جادو وجود دارد اما این گفته‌ها هیچ منبع قابل استنادی ندارند.
نام پرندگان به عربی
از زمان استفاده از کبوتر نامه‌رسان، پرنده‌ها نزدیکی زیادی با انسان‌ها داشته‌اند. در برخی از کشورهای عربی یکی از روش‌های شکار، استفاده از پرنده‌های شکاری و تیزپرواز مثل عقاب و قرقی است. در جدول زیر می‌توانیم اسامی برخی از پرنده‌ها را به زبان عربی مطالعه کنید.
| جدول نام پرندگان به عربی | |
| عربی | فارسی |
| الوَرَسٌ | مرغ دریایی |
| غُرابٌ | کلاغ |
| نِسرٌ | عقاب |
| حَمامَةٌ | کبوتر |
| بومَةٌ | جغد |
| عُقعُقٌ | زاغچه |
| عَصفورٌ | گنجشک |
| طاوُوسٌ | طاووس |
| نَعام | شترمرغ |
| صَقْر | قرقی |
| بَشروسٌ | فلامینگو |
| کَناري | قناری |
| لَقلَقٌ | لک‌لک |
| نِقارٌ | دارکوب |
در ادامه جملاتی را به عربی می‌خوانید که در آن‌ها نام حیوانات مربوط به این بخش در آن به کار رفته است.
طائِرُ الغراب طائرٌ مَشؤوم عندَ العربِ فهو مرتبطٌ بِالخرابِ والموتِ والدِمار.
کلاغ نزد عرب‌ها حیوانی شوم است که با خرابی، مرگ و ویرانی در ارتباط است.
یوجَد من اللَقلقِ ۱۹ نوعاً، تَتميِّزُ جميعها بالأرجُل الطَويلة، وأجنَحة واسعة.
۱۹ گونه از لک‌لک وجود دارد که تمامی آن‌ها با پاهای بلند و بال‌های وسیع شناخته می‌شوند.
نام خزندگان و دوزیستان به عربی
خزنده‌ها در اطراف بیابان‌های شبه جزیره عربستان و شمال آفریقا به وفور پیدا می‌شوند. در نتیجه امکان اینکه هنگام سفر به یکی از این مناطق با آن‌ها از نزدیک رو به رو شویم زیاد است. حتی ممکن است با سفر به مراکش یا برخی مناطق از امارات بتوانید نمایش و بازی با مارها را تماشا کنید.
در فرهنگ عربی خزندگان و دوزیست‌ها، مخصوصا وزغ‌ها بد یمن هستند و باعث بدشانسی می‌شوند. در ادامه جدولی قرار دارد که نام شناخته شده‌ترین خزندگان و دوزیست‌ها به زبان عربی در آن گنجانده شده است.
| جدول نام خزندگان و دو زیستان به عربی | |
| عربی | فارسی |
| ضِفدَعٌ | قورباغه |
| عَلجومٌٍ | وزغ |
| تِمساحٌ | تمساح |
| سِحلِيَّةٌ | مارمولک - بزمجه |
| سُلحِفاةٌ | لاک‌پشت خاکی |
| سُلحِفاةُ البَحر | لاک‌پشت آبی |
| ثُعبانٌ | مار |
| سَلَمندَرٌ | سمندر |
| إجوانةٌ | ایگوانا |
| حِیةُ قَرناء | افعی شاخدار صحرا |
در ادامه جملاتی را می‌خوانید که در آن‌ها نام برخی از حیوانات مربوط به این بخش به کار رفته است.
يغطي جسم الثعبان بغلاف حرشفي أملس.
بدن مار با پوستی صاف و فلس‌دار پوشیده شده است.
حيوانُ العَلجومِ هو اسمٌ يُطلَقُ على ذَكَرِ الضِفدَعْ باللغة العربيّة.
وزغ (علجوم) اسمی است که در زبان عربی به قورباغه نر اطلاق می‌شود.
اعضای بدن حیوانات به عربی
در ادامه مبحث یادگیری نام حیوانات به عربی، نوبت به آموزش نام اعضای بدن حیوانات به این زبان می‌رسد. اهمیت یاد گرفتن این موارد در این است که می‌توانیم در مکالمات‌مان از آن‌ها استفاده کنیم. برای مثال می‌توانیم به راحتی درباره نحوه آسیب دیدن دم یک سگ به زبان عربی صحبت کنیم. در ادامه جدولی قرار دارد که نام برخی از اعضای مهم بدن حیوانات به زبان عربی در آن نوشته شده است.
| جدول نام اعضای بدن حیوانات به عربی | |
| عربی | فارسی |
| ذَيْلٌ | دم |
| شَعرٌ | مو |
| فِراءٌ | خَز |
| سِنٌ | دندان |
| نابٌ | نیش |
| مِخلَبٌ | پنجه |
| قَرنٌ | شاخ |
| حافِرٌ | سُم |
| ريشٌ | پر پرندگان |
| جَناحٌ | بال |
| مِنقارٌ | منقار |
| فَمٌ | دهان |
| زُعنُفَةٌ | باله |
| مِجَسٌ | شاخ |
| جِذعٌ | خرطوم |
| نابٌ | عاج |
| قَرن اِستِشعار | شاخک |
| رِجلٌ | پا |
| حَرشَفَةٌ | فلس - پولک |
در ادامه جملاتی را می‌خوانید که در آن‌ها نام برخی از اعضای بدن حیوانات به کار رفته است.
المخالبُ هي أداةٌ تُوجَدُ في أطرافِ أصابِعِ بعضُ الحَيوانات مثلُ القِطط والدبَبَة والنُسورْ.
پنجه‌ها ابزاری هستند که در ناحیه انگشتان برخی از حیوانات مثل گربه‌ها، خرس‌ها و عقاب‌ها پیدا می‌شود.
تَعُدُّ قُرونُ الاِستِشعارْ أحَدْ أَهمِ أجزاءِ جِسمِ الحشراتِ حَيثُ أنَّها تُساعِدُها علي التَعرُّفِ علي العالَم الخارجي.
شاخک‌ها یکی از مهم‌ترین اجزای بدن حشرات از این لحاظ است که به آن‌ها کمک می‌کند دنیای خارج را بشناسند.
صدای حیوانات به عربی
حیوانات در کنار اسم و ویژگی‌های زیستی، ممکن است صدای مخصوص به خودشان را داشته باشند. همان‌طور که ما در زبان فارسی از واق‌واق کردن سگ، زوزه گرگ، غرش شیر، عرعر الاغ، جیک‌جیک گنجشک و... برای توصیف صدای حیوان‌ها استفاده می‌کنیم، در زبان عربی هم اسم‌های مخصوصی برای صدای هر حیوان وجود دارد که می‌توانید در جدول زیر مشاهده کنید.
| جدول صدای حیوانات به عربی | |
| عربی | فارسی |
| نبح -ینبح (نِباح) | واق‌واق کردن |
| ماءَ - یَموءُ (مواء) | میو‌میو کردن |
| خار - یَخورُ (خوار) | ما ما کردن |
| زقزقَ - یُزقزقُ (زقزقة) | جیک‌جیک کردن |
| حَمَمَ - یُحَمِمُ (حمحمة) | شیهه کشیدن |
| شهق - یشهقُ (شَهیق) | عر عر کردن |
| صاح - یصیحُ (صیاح) | غار غار کردن |
| زأر – يزأر (زئير) | غرش کردن |
اصطلاحات و جملات مرتبط با حیوانات به عربی
استفاده از نام حیوانات در زبان عربی به عنوان ناسزا مرسوم و متداول است. کلمه «حیوانات» خودش به تنهایی به عنوان یک ناسزا به کار می‌رود. اما در ضرب‌المثل‌ها و متون و اشعار از نام انواع مختلف حیوانات برای استعاره و کنایه بسیار استفاده شده است. در جدول زیر برخی از این اصطلاحات و معنی مرتبط به آن‌ها آمده که می‌توانید مطالعه کنید.
| جدول اصطلاحات و جملات مرتبط با حیوانات به عربی | |
| عربی | فارسی |
| يَدفِنُ رَأسَهُ في التُراب كَالنَعام | مثل شتر مرغ سر را در خاک فرو کردن |
| يَهرَبُ كَالفأر | مثل موش فرار کردن |
| مَكّار كَالثَعلَب | مثل روباه حیله‌گر بودن |
| يُكَرِّرُ الكَلام كَالبَبَّغاء | مثل طوطی تکرار کردن |
سوالات متداول درباره حیوانات به عربی
در این بخش به برخی از سوالات پر تکرار مربوط به مبحث حیوانات به عربی به طور خلاصه پاسخ می‌دهیم.
حیوانات در زبان عربی به چند دسته تقسیم می‌شوند؟
در زبان عربی همانند سایر زبان‌ها می‌توان حیوانات را در دسته‌های مختلف اهلی، وحشی، دریایی، خزنده، پرنده و حشرات بررسی کرد.
بر اساس فرهنگ زبان عربی یادگیری کدام دسته از حیوانات ضروری است؟
آموختن نام تمامی حیوانات به زبان عربی ضروری است اما با توجه به وفور بافت بیابانی در این کشورها بهتر است نام خزنده‌ها و دو زیست‌ها به خوبی آموخته شود تا در برقراری ارتباط اشکالی ایجاد نشود.
تمرین مربوط به حیوانات به عربی
برای ارزیابی عملکرد خود در رابطه با «حیوانات به عربی چه می شوند»، می‌توانید از تمرین‌هایی که در ادامه در اختیار شما قرار گرفته است استفاده کنید. تمرین شامل ۷ سؤال است و پس از پاسخ دادن به تمامی پرسش‌ها و ظاهر شدن دکمه «دریافت نتیجه آزمون»، می‌توانید نمره عملکردتان را مشاهده کنید و جواب‌های درست و نادرست را نیز ببینید. پاسخ سؤالات نیز بعد از هر آزمون آمده است.
ابتدا متن زیر را ترجمه کرده و سپس به سوالات مرتبط با آن پاسخ بدهید.
السُلحفاة من الحَیوانات باردة الدم و لها نوعان، بعضُها بریة و أُخراها مائیة. الأولی تتغذّی من النباتات و الخضراوات و الثانیة غذاؤُها الحیوانات الصغیرة التی تعیش في الماء. قلّما تُشاهد السلاحف البریة في أشهر فصل الشّتاء لأنّها تنامُ في بیوتها.
هذا الحیوان لا سنَّ له ولکنّه یُعوّضها بمنقار قوي قد تصل قوة ضغطه إلی ثمانین کیلو غرام. أکبر السّلاحف تعیش في المحیط الهادئ و یصل طولها إلی مترین. السّلاحف بریة أو مائیة تضع البیض (ما یخرج منها المولود) خارج الماء و لذلک لاتخرج المائیة منها من البحر إلا عند وضع البیض ثمّ ترجع إلی بِیئتها (مکان عیشها).
یعتقد الصینیون أنَّ تمثال السلحفاة یجلب المال و الحظ و لذلک قد وُضع في بیوت أکثرهم واحد منه و عند الأعراب تُضرب السُلحفاة بطول العُمر و الهُدوء في الحرکة.
سوال ۱: متن را ترجمه کنید.
۲. کدام جمله درباره «السلحفاة» صحیح نیست؟
طولها أقلّ من مترین غالبا.
تولَد صغارها فی البر ثم تدخل البحر.
لا تحافظ علی صغارها.
تنام فی بیتها عند برودة الجو.
۳. با توجه به متن کدام جمله صحیح است؟
السلحفاة البریة تضغط فریستها بمنقارها بشدة لأنها لیست لها أسنان.
توجد في بیوت کثیر من الصینیین سلحفاة واحدة لأنهم یحبونهم.
السلاحف کلها في البلاد العربیة تعیش عیش طویلة و لکنها هادئة.
السلاحف البریة تضع بیضها في مکان عیشها حتی یخرج منه المولود.
۴. کدام یک از این جملات از متن داده شده برداشت نمی‌شود؟
طول القامة السلاحف.
أمثالاً حول السلاحف.
ما تتغذی السلاحف منها.
وزن السلاحف الکبیرة.
۵. درباره اعراب و تحلیل صرفی کلمه «یُعَوِّض» کدام گزینه صحیح است؟
فعل مضارع - للغائب - وزن ماضی: فعَّلَ - معلوم / فعل و فاعل و جمله فعلیه.
مضارع - مزید ثلاثی - مصدر بر وزن تفعیل - مجهول / فاعل محذوف
للغائبة - حروف اصلی «ع و ض» / فعل و مفعول ضمیر متصل ها
فعل مضارع از باب تفعّل - دو حرف زائد / فعل همراه با فاعل مستتر
۶. اعراب و تحلیل صرفی «تُشاهد» در کدام گزینه آمده است؟
مضارع - ماضی بر وزن تَفاعل - للغائبة - مجهول / فعل با فاعل محذوف
فعل مضارع - للمخاطب - از وزن «شاهد - یشاهدُ» - معلوم / فعل و فاعل السلاحف
مضارع - ثلاثی مزید از مصدر مشاهدة - ضمیر مناسب: هی / فاعل ندارد
فعل مضارع - للمخاطب - حرف زائد الف - مجهول / فعل و مفعول السلاحف
۷. کدام گزینه درباره «الصینیون» صحیح است؟
جمع مذکر سالم - مفرد الصین - اسم علم / فاعل
جمع مکسر - معرفه به ال / مبتدای موخر
جمع مذکر سالم - معرفة - با نون مفتوحه / فاعل
جمع مکسر - مفرد «الصیني» - معرفه به ال / مبتدا
جمع‌بندی
در این نوشته از مجله فرادرس درباره نام حیوانات به عربی و اصطلاحات مربوط به آن‌ها مطالبی آموختیم. برای این آموزش حیوانات در دسته‌بندی‌های اهلی، وحشی، پرندگان، خزندگان، حشرات و... بررسی کردیم. پس از آشنایی با اسامی آن‌ها به سراغ صدای مخصوص به هر حیوان و اصطلاحات متداول مرتبط با حیوانات در زبان عربی رفتیم و با آن‌ها آشنا شدیم.